“念念不忘”英语应该怎么翻译？

?

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第117篇英语知识文章

好久没有像今天这么热闹了，作为“伪天文学”爱好者的罐头菌，今天的天文竟然被如此关注。而且各种后续，例如像@视觉中国的图片版权问题，闹了整整一天。很多人都说他们做的太过，是“脑残”。

但是大家知道“脑残”的翻译吗？

一.鸟类的脑袋？

1.bird brain 脑残，傻瓜

这是指鸟类的脑袋吗？英语里面，一般bird brain是指那些脑袋瓜不太灵光的人，也就是我们俗话开玩笑说的“脑残”

Don't be a total birdbrain. The directions are completely clear.

别做脑残了，方向已经很清楚了。

其实很多人被人骂脑残，并不是一定说他就是个傻瓜，很有可能只是一时间的“脑子短路”。

2.brain fart 脑子短路

fart本来是“放屁”的意思，但brain fart并不是指“脑子放屁”，而是指“脑子”一下子短路，例如说你突然把刚才正在想的事情给忘记了，不小心把心里面的黑话说出来了，就是指你brain fart（脑子短路）

I had a total brain-fart when she asked for my number.

当她问我电话号码是我的脑子短路了。

当然，除了脑残之外，还有那些脑袋瓜很灵光的人

3.brain box 头盖骨，头脑灵活的人

brain box一般指“头盖骨”（装着脑袋的箱子?），当同时，也会经常指那些脑袋瓜很灵活的人。

Chistian is such a brainbox.

Chistian是一个聪明人。

二.脑子还有好多好玩的词汇！

1.have sth on the brain 念念不忘

除了用remember，memory之类的表达，用brain也能表达念念不忘的意思。

She’s got folk-dancing on the brain.

她对民族舞蹈念念不忘。

2.brain drain 人才流失

这里的brain大脑用来指“人才”，drain指“流干，排干”，brain drain指的人才流失。（brain和drain两个词汇简直就是亲兄弟?）

Britain has suffered a huge brain drain in recent years.

英国近年來人才外流现象十分严重。

3.brainchild 智慧结晶

brian（大脑）所生产的child（孩子），就是指“智慧的结晶，智慧产物”

The project was the brainchild of one of the students.

这个计划是其中一个学生的智慧结晶。

4.brain freeze 大脑冻结

这个词虽然在国外经常使用，但是在国内使用并不多，就算是中文其实也没有非常好的翻译（假如有什么好的翻译可以在评论告诉我），一般指在吃了很冷的东西之后，被冻坏了，脑袋就像被冻住一样。

Oh man I always get a brain freeze when I eat fro-yo, it's just so delicious!

哎我每次吃酸奶冰淇淋都会吃太快冻得脑仁疼，真是太好吃了！

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！